【ヌートバー】専任通訳は誰？ルーク篠田と水原一平がサポート！
WBC日本代表で突如現れたヌードバー選手が注目されていますね。
そこで、選手や監督との重要な橋渡しとなるヌードバー選手の通訳って誰なんでしょう？
大谷選手が帰国した際、専任通訳の水原一平さんが一緒に帯同したことで、「ヌートバー選手の通訳は水原一平？」なんて声も。
今回は、テレビで映っていたヌードバー選手の通訳をし
ていたのは誰？ヌードバー選手の通訳は誰がするの？ということで調査してみました！
WBC関連記事・
大谷翔平の欠点はたった1つ！年俸43億イケメン高身長で何がない？ –
【大谷翔平】好きにならないタイプは女子アナ！理想の結婚相手は？ –
追加招集されたイケメン山崎選手
⇒山崎颯一郎は股下95㎝の足長イケメン！モデルの過去画像も紹介！
ヌードバー選手の専任通訳は誰？ルーク篠田と水原一平？
WBCの映像を見ていると、ヌードバー選手の通訳をしていると思われる方が、チラッと映っています。
ヌートバー選手に通訳しているこの方は、ルーク篠田さんのようです！
ルーク篠田さんが隣にいたことで、ヌートバー選手の通訳が専任でいるっといった憶測が飛び交いました。
他にはこんな場面も、、、。
この時ヌートバー選手は何を言ったのか分からなかったので、質問します。
ヌートバー選手⇒「なんて言った？」
ルーク篠田⇒「聞こえませんでした」
。。。なんていうシーンがあったことから、ファンからは
「ヌートバー選手の通訳さんしっかりして！」
という声がありました。
ルーク篠田って誰？
そんなことで話題になったルーク篠田さんですが、調べてみるとヌートバーの専任通訳ではないそうです。
もちろん、不慣れな環境で戦うヌートバー選手をサポートしているのは間違いないと思いますが、ルーク篠田さんの仕事は、
侍ジャパン日本代表のチームコーディネーター
という肩書です。
代表チームコーディネーターとはチーム運営の全てを担うそうです。
ルーク篠田さんは、2017年の前大会にも運営に関わっていたそうで、MLBのコミッショナー（最高責任者）の通訳やアメリカメディアのサポートをしていました。
ものすごく大きな仕事を任されているルーク篠田さんですが、まだお若いようでビックリです！
2017年に大学生だったこと、ルーク篠田さん「伊藤大海と同世代なので期待したい。」と話していることから、25歳前後だと思われます！
エンゼルス秋山翔吾の通訳も！
ルーク篠田さんがエンゼルスの広報として働いていた頃、メジャーで活躍していた秋山翔吾さんの通訳を担当してました。
ルーク篠田さんは子供の頃からアメリカに住んでいたようで、日本語と英語が話せるようです。
少年時代から野球をしていて「大学で野球をするつもりだった」と話していることから、ルーク柴田さんも野球人だったことが分かります。
大学で野球はしなかったそうですがメジャーの裏方として活躍、ドジャーズで1年、ヤンキース、エンゼルスの広報を担当していました。
そんな流れから秋山翔吾さんの通訳をしていたそうですが、ルーク篠田さんの通訳の心得が語られていました！
ルーク：秋山さんは語彙力があるし言葉選びもうまくて、直訳すると意味が変わってしまうことがあるから、本質として何が言いたいのかを理解するようにしていた。コミュニケーションをとるときに心掛けていたのは、選手の一日のルーティーンを絶対に壊さないこと。細かい行動のルーティーンも把握して、例えば練習前に予め水を用意したり、その水に関しても好きな銘柄を把握したり。
プロ野球 (pacificleague.com)
ルーク篠田さんも、専任通訳の心得があるのでヌートバー選手も安心ですね。
今回のWBCはチームコーディネーターとして手に負っている仕事が多いはずです。
そんな中、ヌートバー選手のサポートもしているようです！
ヌートバーの通訳は水原一平も！活躍にファンの期待度大！
ほとんど日本語が話せないヌートバー選手の通訳は、超多忙なルーク篠田さんだけではサポートが難しいですよね。
、、ということで、やはり！SNSでも話題になった大谷選手の専属通訳の水原一平さんが、ヌートバー選手の通訳を任されていました！
“一平さん”として知られる水原氏は、今回のWBCの本大会でどんな役割を担うのだろうか？ 本人に直撃すると……。 「ヌートバーの通訳ですね。あとは、栗山(英樹)監督が選手交代したり、抗議したりするときの通訳もすると聞いています」
（Number Web） – Yahoo!ニュース
水原一平さんが通訳をしているシーンはSNSでも話題に！
2017年から大谷選手をサポートしている水原一平さんは、ファンからも「一平ちゃん」と呼ばれる人気者です。
水原一平さんがWBCに登場したことが嬉しいですね。
ということで！ヌートバー選手の通訳には、心強いサポートが付いていることが分かりました！
今回のWBCでは、どんな日本語を覚えて帰るのでしょうか？！
